法语口译：翻译技巧与快速提升

刘群
中央广播电视总台资深口笔译、同传。持有翻译专业资格考试（CATTI）一级口笔译证书、DALFC2证书。拥有11年法语教育培训、8年CATTI考试培训经验。译著《世界艺术史第七册：迸发——从佛兰德斯到西班牙》《世界艺术史第八册：激情与惆怅——法兰西》。

林思遥
法国图卢兹大学教师，法国上诉法院宣誓翻译。持有翻译专业资格考试（CATTI）一级笔译证书、DALFC2证书。拥有6年CATTI培训经验、7年法语高等教育经验。译著《法国大革命与拿破仑》《小恐龙迪诺》。

2018年，笔者创立了法语自媒体号“莫里哀法语公会”，旨在为在校学习法语的学生和希望在工作后保持法语学习习惯的毕业生分享最新的双语外刊文章。这项工作已持续了八年，至今仍在继续。同时，在一些机构的邀请下，笔者结合在高翻学院（“莫里哀法语公会”主编分别毕业于北京语言大学、北京外国语大学、西安外国语大学和天津外国语大学）所学的知识以及各自的翻译实践和学术思考，专门为对翻译感兴趣、希望深入了解翻译，特别是备考CATTI法语翻译资格证的学生研发了一套翻译入门课程。每期课程结束后，笔者坚持对每一位完成培训的学生进行回访，了解他们对课程的真实感受。看到学员们的真诚反馈和感谢，笔者深感这项工作意义非凡。
诚然，短期的学习无法与翻译专业几年的训练相提并论，但也能帮助学生打开翻译的大门，建立起对翻译的专业认知，在备考CATTI考试的过程中强化训练，也有助于他们判断自己未来的职业方向。
2024年，在化学工业出版社的邀请下，笔者完成了《法语笔译：翻译技巧与快速提升》《CATTI法语笔译实务（二级）：专题强化与练习》《CATTI法语笔译实务（三级）：专题强化与练习》三本书。与市面上已有的法语笔译类书籍相比，这套书最大的特点在于书中主要内容在出版前已经历了十几届笔译班学员的考验，并根据学员们在理论和实践过程中产生的困惑不断调整和优化。
2025年，笔者有幸应出版社的邀请，继续编写本套口译丛书。
《法语口译：翻译技巧与快速提升》共分为两个部分。
第一部分是CATTI法语翻译考试的整体介绍，包括考试科目、等级、题型以及近年的考试主题和主要难点分析等。
第二部分详细讲解口译技巧，分别从“理解”和“表达”两个路径疏理提升翻译能力的方法。
理解篇旨在训练考生更好地听懂发言人的讲话，内容包括信息建构（听意义而非字面、抓结构而非碎片）、无笔记交传、译前准备（了解背景、制作术语表、积累语言套式）以及交传笔记的技巧。
表达篇涵盖表达有条理、措辞更精炼、语言更高级，以及几种口才训练方法。
第二部分的每个单元均由技巧讲解和翻译练习组成。练习内容紧扣翻译技巧和考试主题。
本书借鉴了法国翻译家塞莱斯科维奇（Danica Seleskovitch）和勒代雷（Marianne Lederer）的《口译训练指南》（Pédagogie raisonnée de l’interprétation，中文版译者为闫素伟和邵炜）、北京语言大学刘和平教授的《口译技巧—思维科学与口译推理教学法》以及邵炜老师的《汉法口译教程》。这些前辈的理论和方法为本书提供了宝贵的指导和深刻的启示。
最后，真诚地希望这本《法语口译：翻译技巧与快速提升》能帮助大家打开翻译的大门并通过翻译实现语言提升的目标。

编著者
2026年4月

第一部分 CATTI翻译考试介绍
一、CATTI翻译考试基本介绍002
二、CATTI法语口译考试基本介绍004


第二部分 口译技巧与提升
第一章 理解篇016
一、信息建构016
二、无笔记交传027
三、译前准备038
四、交传笔记049

第二章 表达篇066
一、表达有条理066
二、措辞更精炼081
三、语言更高级095
四、口才训练法109