深耕专业出版，数智赋能出海！化工社分享图书版权全球化实践经验

　　6月18日，2026年北京国际图书博览会（BIBF）重磅论坛——“数智出版·版权护航”BIBF版权说论坛在国家会议中心顺利举办。本次论坛聚焦国际出版业人工智能应用与版权国际交流核心议题，汇聚全球出版机构、版权服务平台、高校专家多方代表，共探AI时代版权治理、跨境版权合作与中国内容出海新路径。

　　化学工业出版社党委书记、社长郎红旗受邀出席论坛并发表主题演讲，结合出版社70余年专业出版积淀、三十年市场化出海历程，以标杆项目为切入点，分享化工社在专业图书版权出海、国际版权协作、数智技术赋能出版全流程的实战经验与深度思考。

一、标杆项目破圈：以硬核学术内容，搭建中外科研沟通桥梁

　　演讲中，郎红旗社长以《青蒿及青蒿素类药物》国际化出版项目为典型案例，复盘中国顶尖原创学术成果走向全球市场的完整路径。这本诺奖得主屠呦呦先生的核心专著，是化工社专业学术图书出海的标志性成果。
　　早在2006年，化工社编辑团队凭借敏锐的学术洞察力，提前布局该选题，耗时两年梳理一手科研资料，完成中文版出版；屠呦呦斩获诺奖后，出版社择优携手全球医学出版巨头爱思唯尔合作英文版，依托顶尖国际出版平台筑牢学术权威性。以全球发行的英文版为基础，我们快速推进该书多语种的版权输出，在两年内陆续签约法、德、日、西班牙、意大利、印尼、越南、印地语、马来语合同，共计10个语种。现在10个语种版本已全部进入欧、美、亚洲等全球主要医药市场及科研院所，形成“一点突破、全球覆盖”的传播格局。
　　Elsevier英文版出版后即被世界最大的文摘索引数据库SCOPUS（斯高帕斯文献数据库）收录。2022年11月，Web of Science（科学引文检索平台）正式收录了法语版图书。既向世界传递中国原创科研价值，也成为中国医药学术图书全球化传播的标杆范本。

《青蒿及青蒿素类药物》10个语种

二、坚守专业定位：三重角色发力，筑牢中国内容出海底气

　　针对专业出版社在全球版权贸易中的核心价值，郎红旗社长提出，专业出版是优质内容组织者、国际品质把关者、全球资源整合者三重身份的统一体。
　　在内容甄选上，化工社立足科技、少儿、大众三大赛道差异化布局：聚焦新能源、化工材料、智能制造等前沿领域，推动近400项科技专著英文出海；避开童书文化壁垒，打造特色互动科普童书，多款精品实现十余语种落地；深挖中国文化内核，完成近千项大众图书多语种商业化版权输出。
　　在品质把控上，出版社搭建翻译、内容适配、装帧设计全流程质控体系，同时紧跟行业趋势，主动拥抱AI新技术，探索AI翻译、智能审校工具落地应用，破解跨境出版翻译不准、本土化适配难、多语种出版效率低等行业痛点。
　　在资源整合上，化工社与爱思唯尔、施普林格、威立等全球四大顶级学术出版集团建立长期稳定合作，海外合作出版商及代理商超500家，构建起全覆盖、多层次的跨境版权合作网络。

三、深耕出海赛道：连续十年版权顺差，实现从产品出海到价值出海跨越

　　历经三十年深耕，化工社版权出海成果亮眼：截至目前，累计市场化输出版权约3000项，覆盖23个语种、近30个国家和地区，连续十年保持版权贸易顺差，2025年输出引进比接近3:1，近三成输出版权落地欧美主流市场。
　　从单一图书产品出海，到专业出版品牌全球化布局；从浅层文化内容输出，到中外学术理念、科研价值双向共鸣，化工社一步步完成专业出版出海的迭代升级。

四、未来展望

　　立足AI数智出版新时代，版权保护与跨境版权协作迎来全新机遇与挑战。下一步，化学工业出版社将继续坚守专业出版初心，以优质原创内容为根基，以数智技术为创新引擎，以全球版权合作为纽带，持续拓宽中国科技文化内容全球传播通路，助力更多中国精品出版物扬帆出海，在国际出版舞台发出更响亮的中国出版声音。